There was a dedicated AIPS task (named GILDA) to produce GILDAS images from AIPS maps. Coordinate systems are entirely preserved, including projection information. If this task is not available in your AIPS installation, ask your local GILDAS and AIPS managers to do it.